| Resumen: | Cuando una palabra clave descrita en japonés se entra, la palabra clave de la entrada se convierte de japonés en inglés. Así, una palabra clave de la recuperación descrita en inglés se genera basó en la palabra clave de la entrada descrita en japonés. Los documentos que se describen en inglés y que contienen la palabra clave de la recuperación descrita en inglés se recuperan de una base de datos. Los documentos recuperados se traducen de inglés a japonés. Los documentos traducidos a japonés se comparan con la palabra clave de la entrada descrita en japonés. Así, la validez de los resultados recuperados de la base de datos se evalúa. Así, aunque la lengua de una base de datos de la cual se recuperen los datos es diferente de la lengua de la palabra clave de la entrada, los resultados recuperados basados exactamente en la palabra clave de la entrada puede ser hecha salir. |
|
| Demanda (s): | Se exige: 1. Una información que recupera el aparato, abarcando: entrada de los medios para entrando una petición de la recuperación descrita en un primer formato de datos; generando los medios para generar la información de la recuperación descrita en a segundo formato de datos basado en la petición de la recuperación descrita en la primera formato de datos; recuperando los medios para recuperar los datos descritos en el segundo formato de datos basado en la información de la recuperación descrita en el segundo formato de datos; medios de la conversión para convertir los resultados recuperados de el segundo formato de datos en el primer formato de datos; y la evaluación significa para evaluar los resultados recuperados convirtieron en el primer formato de datos de acuerdo con la petición de la recuperación descrita en el primer formato de datos. 2. La información que recupera el aparato según lo dispuesto en la demanda 1, en donde los medios de generación dichos tienen extraer los medios para extraer la información dominante descrito en el primer formato de datos de la petición de la recuperación para genere la información de la recuperación descrita en el segundo formato de datos de acuerdo con la información dominante. |
|
|
|
|
| Descripción: | FONDO DE LA INVENCIÓN[0001] 1. Campo de la invención[0002] La actual invención se relaciona con un recuperación de la información aparato y un método de eso, particularmente, a ésos convenientes en encajone que la lengua de una palabra clave de la entrada es diferente de la lengua de una base de datos de la cual se recuperan los datos.[0003] 2. Descripción del arte relacionado[0004] En una información convencional que recupera el aparato, cuando la lengua de una palabra clave que sea entrada por un usuario (esta lengua es más abajo se refiere como lengua del lado de la entrada) diferente de lengua de una base de datos de la cual datos que corresponden a la palabra clave de la entrada se recupera (más abajo esta lengua se refiere como lado de la base de datos la lengua), los datos se recupera con un proceso máquina-que traduce.[0005] Aquí, utilizamos la palabra “palabra clave” como la pregunta de usuario o la entrada del usuario al aparato.[0006] Es decir la lengua de la lengua de la palabra clave de la entrada está convertido en la lengua de la base de datos. Con la palabra clave convertida, los datos se recuperan de la base de datos. Los resultados recuperados en la lengua lateral de la base de datos se convierte en la lengua del lado de la entrada y entonces exhibido en un monitor.[0007] En una información que recupera el aparato usando un convencional el máquina-traducir de proceso, con los sinónimos ampliados de una entrada se aumenta la palabra clave, una tarifa de golpe. Además, un aparato que se realiza operaciones lógicas para las palabras claves ampliadas para haya sido recuperar datos propuesto.[0008] Por otra parte, una graduación que recuperaba el proceso para la graduación recuperó resultados de una información que recupera el aparato que corresponde al fósforo los índices de las palabras claves de la recuperación y de los datos recuperados se han utilizado. En alineando re |
|
|
|
| EE.UU. Aplicación:
| 20020007384 |