Documento Original:

Se exige:

1. En una máquina dinamoeléctrica que tenía un miembro del rotor dispuesto sobre un eje para la rotación dentro de un miembro anular del estator, el eje dicho que tenía un paso para permitir el líquido que se refrescaba del ofa del flujo therethrough al miembro dicho del rotor, los medios que se juntaban aseguró al eje dicho para transferir el líquido que se refrescaba dicho de un depósito al paso dicho del eje, medios dichos del acoplador que tenían una primera porción del conducto conectada con el depósito definiendo la trayectoria del flujo del aninlet y una segunda porción del conducto conectada con el eje dicho definiendo una trayectoria del flujo de la descarga para el líquido que se refrescaba dicho, la trayectoria del flujo de la entrada que era en la comunicación flúida con el depósito y la trayectoria del flujo de la descarga que era en el paso flúido del eje del withsaid de la comunicación, dicho primero y en segundo lugar las porciones del conducto que son interconectadas en un traslapo, relación separada radialmente espaciada por la interconexión rotativa significan definir un boquete relativo del movimiento entre las porciones traslapadas del conducto y al movimiento del permitrotational porción dicha en relación con del conducto de la segunda porción dicha del conducto de la primera, la combinación con los medios dichos del acoplador de una válvula ajustable de la válvula reguladora para regular el flujo del líquido que se refresca que pasa therethrough, válvula reguladora dicha valvecomprising un asiento de válvula dispuesto dentro de la trayectoria del flujo de la descarga de la segunda porción dicha del conducto y proporcionando un callejón flúido therethrough, un enchufe de válvula dispuesto dentro de la trayectoria dicha del flujo de la descarga de la segunda porción dicha del conducto que tiene surfaceswhich del asiento coopera con el asiento de válvula dicho para sofocar el flujo del líquido que se refresca therethrough, válvula dicha tape tener una porción del vástago dispuesta dentro y extender axialmente a través de la primera porción dicha del conducto para el enchufe de válvula dicho de soporte, vástago conectado los medios del tosaid para axialmente desplazar el asiento de válvula dicho en relación con dicho del enchufe del vástago y de válvula, y los medios para fluidly sellar el boquete relativo dicho del movimiento de la atmósfera.

2. La combinación según lo definido en la demanda 1, en donde los medios dichos para axialmente desplazar el enchufe de válvula dicho incluyen a un pistón y a miembro de la cubierta, miembro dicho de la cubierta que tiene porciones definiendo un alesaje, pistón dicho que es dispuesto para la dislocación axial con respecto a la cubierta dicha dentro del alesaje dicho, vástago de válvula dicho pasando por el alesaje dicho y siendo ligado mecánicamente al pistón dicho, un bramido cilíndrico dispuesto dentro del alesaje dicho que tiene una primera parte periférica conectada con la primera porción dicha del conducto y que tiene una segunda parte periférica conectada con el pistón dicho y concéntrico que es dispuesta sobre el vástago de válvula dicho, la combinación del bramido dicho y del pistón dicho que forman un sello para prevenir el escape del líquido que se refresca dicho de dicho primera porción del conducto, bramido dicho que tiene porciones resistentes que contraen y se amplían mientras que el pistón dicho se desplaza axialmente dentro del alesaje dicho.