| Resumen: | Un dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono hace posible, en la interpretación del teléfono cuando las personas que hablan diversas idiomas se satisfacen, que un intérprete interpreta el discurso de un altavoz en marcha simultáneamente sin la interrupción del discurso del altavoz o mezclarse encima de la conversación, de tal modo permitiendo la interpretación rápida y exacta. El dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono (10) abarca: un gato de la conexión del receptor de cabeza (16) pensó para un interpretee; un gato de la conexión del receptor de cabeza (17) pensó para un socio de la conversación; un gato de la conexión de teléfono (18); un circuito de la síntesis (12) para sintetizar la entrada de señales de la voz de los gatos respectivos de la conexión del receptor de cabeza, y hacer salir el resultado al gato de la conexión de teléfono; un circuito de detección (15) para detectar una señal del interruptor de una entrada de señal de la voz del gato de la conexión de teléfono; y un circuito de la conmutación (14) para hacer salir la entrada de señal de la voz del gato de la conexión de teléfono señalado de los gatos de la conexión del receptor de cabeza basados en la señal del interruptor detectó. Los servicios de la interpretación del teléfono son proporcionados usando un sistema de la interpretación del teléfono (100) que usa el dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono. Los servicios simultáneos bidireccionales de la interpretación son proporcionados usando el dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono (20, 30) y el sistema de la interpretación del teléfono (200). |
| Patente EE.UU. Documento(s): | |
| De Relaciones Exteriores de Referencia(s): | |
|
| Demanda (s): | El abarcar del dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono: gatos de la conexión del receptor de cabeza con los cuales los receptores de cabeza que se utilizarán por un interpretee y un socio de la conversación que hablan diversas idiomas están conectados, respectivamente; un gato de la conexión de teléfono con el cual un terminal de teléfono para llevar a cabo una llamada con un intérprete está conectado; medios de la síntesis para sintetizar la entrada de señales de la voz de los gatos respectivos de la conexión del receptor de cabeza, y hacer salir el resultado al gato de la conexión de teléfono; medios de la detección para detectar una señal del interruptor de una entrada de señal de la voz del gato de la conexión de teléfono; y medios de la conmutación para hacer salir la entrada de señal de la voz del gato de la conexión de teléfono señalado de los gatos de la conexión del receptor de cabeza basados en la señal del interruptor detectada por los medios de la detección. El dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono según la demanda 1, en donde la síntesis significa múltiplexes la voz del interpretee y la voz del socio de la conversación. Un sistema de la interpretación del teléfono para proporcionar un servicio de la interpretación del teléfono usando el dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono según la demanda 1 o 2, abarcando: medios que conectan para conectar un terminal del interpretee y un terminal del intérprete; y los medios de la comunicación para conducir comunicaciones de voz entre los terminales conectaron por los medios que conectaban, en donde los medios que conectan tienen una tabla del registro del intérprete el contener por lo menos de los tipos de la lengua posibles para los intérpretes interpretar y los números terminales de los intérpretes; y el sistema de la interpretación del teléfono tiene funciones de: aceptar una llamada del terminal del interpretee; adquiriendo el tipo de la lengua del interpretee y el tipo de la lengua del socio de la conversación del terminal del interpretee de el cual se acepta la llamada; extrayendo el número terminal de un intérprete refiriéndose a la tabla del registro del intérprete basada en el tipo de la lengua del interpretee y el tipo de la lengua del socio de la conversación adquirido; y llamando el terminal del intérprete usando el número terminal extraído del intérprete. |
|
|
|
|
| Descripción: | CAMPO TÉCNICOLa invención se relaciona con un dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono que se utilizará por servicios de la interpretación por el teléfono cuando las personas que hablan diversas idiomas se satisfacen, y un sistema de la interpretación del teléfono para proporcionar la interpretación mantiene usando igual. Particularmente, la invención se relaciona con un dispositivo de la ayuda de la interpretación del teléfono satisfecho a llevar a cabo conversaciones con los extranjeros que hablan diversas idiomas, por ejemplo en viajes de ultramar y en las ocasiones de ultramar del negocio, y un sistema de la interpretación del teléfono usando igual.ARTE DEL FONDOEntre los sistemas convencionales de la interpretación para proporcionar servicios teléfono-basados de la interpretación en las reuniones de las personas que hablan diversas idiomas son unas divulgadas en patente japonesa Poner-Abren el No. de las publicaciones. H10-32893 y no. 2002-73783, por ejemplo.En esos sistemas, los micrófonos o los auricular-micrófonos del tipo del rama se tapan en un gato de la entrada de voz del terminal de teléfono de una persona que se interpretará (más abajo, designado interpretee). Uno y el otro de los micrófonos es usado por el interpretee y su socio de la conversación cuando un centro de la interpretación se llama del terminal de teléfono de modo que el interpretee, el socio de la conversación, y el intérprete en el centro de la interpretación puedan llevar a cabo una charla three-party. Consecuentemente, el intérprete en el centro de la interpretación puede escuchar los discursos del interpretee y del socio de la conversación, y el interpretee y el socio de la conversación pueden escuchar la voz del intérprete. Así, cuando el intérprete escucha el discurso del interpretee y lo interpreta en la lengua del socio de la conversación, y escucha el discurso del socio de la conversación y lo interpreta en la lengua del interpretee, el interpretee y el socio de |
|
|
|